mercredi 26 octobre 2011

Tluɣ temduct, sɣur Sunya Lewnis




Tluɣ temduct


Iḍelli,
Yemɣi lyasmin s teɣratin

Ass-agi,
Ad yettfuḥ lmesk n tmeḍlin
Cuddet ay irgazen arkasen
A tulawin zemḍemt agusen
Rehba ma yeẓẓa lḥebb-is
Amek ara inqed uẓar-is ?

***

Les eaux sont troubles


Hier,
Le jasmin poussait sous les youyous
Aujourd'hui,
Rode l'odeur du musc des tombeaux
Hommes valeureux serrez vos lacets
Femmes braves vos ceinturons
Car si la peur sème son grain
Comment la déraciner demain ?


Sonia Lounis

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire