Notre village (taddart-nni-nneg), par Muhya / adapt. Kader Rabia

Muhya

Notre village (Taddart-nni-nneg)

Il m’intrigue, notre village -tu sais- il m’inquiète

Là, vraiment, je peux te dire qu’il a changé
Une mosquée s’y installe, en plein milieu
Exactement là où, jadis, on jouait

Oui…
C’est là qu’ils ont construit la mosquée
Tout semble inquiétant, tout fait peur
Et pas facile d’aller et venir, d’entrer ou de sortir
Bien avant, c’est là que jouaient les enfants
- Vous vous rappelez bien l’endroit…
Ah ! Sinon, fissa ! Bougez tous de là
Car tout est envahi par des tombes
Les enfants ne jouent plus là-dedans
Et Ils n’y rigolent pas non plus
Toi…au milieu de toutes ces tombes et…
…Les enfants ne s’y amusent plus !?

Muhya 
Adapté du kabyle par K.Rabia